Subtitles by DramaFever
Kau tahu apa berani bicara sembarangan di depanku ?
Aku bicara karena aku tahu sesuatu.
Keputusanku sudah benar. Semua orang takut sebelum mencobanya.
Terinfeksi takut mengorbankan segalanya.
Bukan karena keserakahanmu hingga mengabaikan hati nurani mentor dan temanmu ?
Mereka sangat salah dan pengecut.
Mereka tak punya hak memiliki ini dari awal.
Jadi, mereka pengecut dan salah.
Dan mereka tak punya hak, jadi kau pasti membenci mereka.
Jangan bicara padaku dengan cara seperti itu.
Itu sebabnya kau ingin memiliki segalanya sendiri.
Sudah kubilang jangan bicara padaku seperti itu !
Itu sebabnya kau membunuh orang tuaku dan semuanya ?
Ya ! Aku membunuh mereka ! Kuperintahkan untuk membunuh mereka !
Aku memberi mereka banyak kesempatan.
Orang tuamu memilih untuk membuang kesempatan itu.
Itu alasan kau membunuh mereka ?
Itu alasan yang cukup.
Mereka telah mengabaikan tanggung jawab mereka untuk menyelamatkan dunia.
Menyelamatkan dunia ?
Dengan membunuh orang ? Menyelamatkan dunia ?
Orang bermoral tipis sepertimu...
...pada akhirnya bermanfaat bagi hal yang mereka tentang.
Kau hanyalah munafik.
Bagaimana bisa...
...kau mengatakan itu pada anak teman yang kau bunuh ?
Jangan kira aku akan merasa bersalah.
Aku melakukan apa yang benar dan tepat.
Aku takkan pernah menyesalinya !
Dan ingat ini !
Alasan aku tidak memberitahu tentang orang tuamu...
...bukanlah karena aku malu atas perbuatanku.
Tapi, karena aku kasian padamu.
Jika kau tidak mengetaui kebenarannya...
...kau bisa sedikit lebih bahagia.
Ini juga bisa dianggap "kesempatan".
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Ya.
Bunuh aku jika itu yang kau inginkan.
Jika kau kira ini bisa mengakhiri segalanya.
Benar. Ini bukan akhirnya.
Aku akan menghancurkan...
...sesuatu yang berharga dalam hidupmu.
Sesuatu yang kau korbankan selama ini !
Jika itu yang terjadi...
...kau harus menerima banyak resiko.
Aku siap menerimanya.
Apa kau juga yang membunuh Dr. Jung Han Su ?
Orang pertama yang membuang kesempatan itu sebelum orang tuamu...
...adalah dia.
[Manajer Park Ji Sang]
Ya ! Aku yang membunuh mereka !
Kuperintahkan untuk membunuh mereka !
Hei !
Wow, ada darah di kerahnya.
Apa kau habis berkelahi ?
Pergilah.
Apa kau sedang mabuk ?
Dia bilang disini. Dimana dia ?
Kuminta kalian pergi.
Tidak. Aku harus menghajarmu agar aku bisa tidur malam ini.
Ini demi kebaikan kalian sendiri. Jadi, pergilah.
Beraninya dia...
Pak !
Tenanglah.
Kami yang harus ditenangkan. Dia mengajak berkelahi dengan kami.
Maaf. Dia agak mabuk sekarang.
Minggirlah./ Tenanglah !
Minggir ! Kau menghalangi kami.
Aku minta maaf mewakili dia./ Tidak butuh !
Pak.
Kau mau memukul kami lebih dulu ?
Pukullah ! Pukullah !
Maafkan aku.
Aku mabuk dan sudah salah.
Maafkan aku.
Takut ? Kau ingin menyelesaikan ini lewat omongan ?
Dia sudah minta maaf. Maafkan kami.
Dasar bocah itu !
Kemari kau !/ Sudahlah. Ayo pergi.
Kau memanggilku keluar dan kau seperti ini ?
Kau tadi sudah melakukan hal yang benar.
Terima kasih sudah bersabar.
Apa lehermu terluka dan sudah sembuh sekarang ?
Apa kau memang harus membunuh Kim Byung Soo ?
Kau lupa prinsip kita ?
Identitas kita harus dirahasiakan.
Bisa dibilang itu kesalahanmu. Kesalahan bodoh.
Setiap kali aku merasa kau sangat lemah...
...dan tidak punya sopan santun.
Bagaimana kau bisa menjadi murid Direktur ?
Aku mungkin tak punya sopan santun, tapi kau seperti tak punya jiwa.
Kau selalu menikmati rasa sakit pasien.
Bahkan kau telah membunuh...
Kau tak tahu siapa aku, kan ?
Kau memang lebih baik tidak tahu.
Ini terakhir kalinya...
...kau mendapat perlakukan khusus dari Direktur.
Apa yang akan kau lakukan ?
Kau sudah mengakui rencanamu padanya.
Pertama kita harus menghentikan vaksinasi di Bangsal 21A.
Masalahnya bukan vaksin yang akan disuntikkan.
Tapi, vaksin yang sudah disuntikkan.
Kau benar. Itu saja sudah menjadi masalah serius.
Kami akan menghentikan semua pengobatan...
...dan memindahkan pasien dari Bangsal 21A.
Jangan. Lebih aman mereka dalam isolasi.
Masalah akan bertambah besar jika mereka tersebar ke tempat lain.
Ternyata ada alasan agar Bangsal itu ditutup dengan mudah.
Kita berharap agar itu tidak terjadi.
Kurasa kita harus memberitahu Manajer Jung yang sebenarnya.
Oya.
Apa ?
Ponselku tadi jatuh...
Kau pasti ada alasan mendatangiku.
Ini soal Manajer Joo In Ho.
Membunuh Kim Byung Soo itu terlalu keterlaluan.
Itu harus dilakukan.
Jangan bahas itu lagi.
Kau mungkin juga sudah tahu...
...setelah terinfeksi, aku tak bisa lagi merasakan rasa wine.
Selama 40 tahun terakhir...
...aku hanya mencoba mengingat rasanya.
Tapi, mulai sekarang...
...aku harus berhenti meminumnya.
Aku tak lagi ingin dipengaruhi oleh kenangan masa laluku.
Tapi, kau tak bisa mengendalikan kenanganmu.
Aku bisa.
Aku hanya perlu menyingkirkan kenangan yang tak dibutuhkan.
Kelak kenangan akan menjadi titik lemah kita.
Kita harus melihat lurus ke depan mulai sekarang.
Yang menghalangi jalan kita...
...harus dihancurkan.
Dalam benak aku selalu siap...
...tapi setelah mendengarnya...
Kenapa kau melepaskan Direktur ?
Karena...
...membunuh dia seperti itu bukanlah solusi sebenarnya.
Kupikir jika aku melakukan itu, aku benar-benar akan menjadi monster.
Dalam perjalan pulang aku takut berbubah pikiran...
...dan melakukan sesuatu yang tidak seharusnya.
Itu sebabnya aku memanggilmu keluar.
Baguslah.
Itu keputusan bagus.
Saat masih kecil, aku mengalami kejadian yang hampir mirip.
Saat itu aku benar-benar seperti monster.
Mungkin jika kau ada bersamaku saat itu...
...aku takkan melakukan hal sebodoh itu.
Terima kasih sudah mau mendengar perkataanku.
Memang aneh tapi aku selalu menuruti semua perkataanmu.
Kenapa ?
Selain Ibuku..
...kau orang pertama yang bisa menggerakan hatiku.
Kau hari ini lebih seperti manusia ketimbang orang di luar sana.
Manusia yang sangat keren.
Boleh kukatakan beberapa kata lagi ?
Bagiku...
...sejak orang tuaku meninggal, aku takut bergantung pada orang lain.
Aku takut orang yang aku bergantung padanya tiba-tiba menghilang.
Tapi, rasa takut itu...
...muncul kembali karena dirimu.
Tapi, aku suka...
...rasa takut itu.
Pergilah duluan. Aku ingin mampir ke suatu tempat dulu.
Baiklah.
Kau seperti tidak tidur semalaman.
Tidurku nyenyak. Sampai nanti.
Sudah lama kau tidak datang kesini.
Apa Wakil Direktur juga tahu ?
Kau paling ingin tahu hal itu ?
Ya, dia lebih dulu tahu sebelum aku.
Kenpa kau menyembunyikannya ?
Ada hal yang tak bisa dikatakan bahkan dengan keluarga.
Kau merahasikannya bukan karena tidak ingin aku khawatir.
Apa ?
Kau hanya tidak ingin mengungkap kelemahanmu...
...pada musuh dan orang di sekitarmu.
Dan kau mengabaikan orang yang tulus mengkhawatirkanmu.
Kau lebih percaya pada Direktur.
Kau lebih percaya Direktur daripada keluargamu sendiri.
Ri Ta.../ Rubahlah pemikiramu.
Saat ini, Direktur...
...membuat obat dari virus berbahaya.
Kau bisa dalam bahaya jika kau memakainya.
Itu harapan terakhirku.
Kenapa kau tak bisa mengerti perasaanku ?
Karena itu hanya akan meninggalkan harapan kosong.
Kau tak mau aku sembuh ?
Agar kau bisa memperoleh Taemin lebih cepat ?
Paman.
Menurutmu apa yang lebih penting bagiku daripada kau ?
Uang ? Rumah Sakit ini ?
Lalu, apa hal yang paling penting bagi paman ?
Kurasa itu bukan aku.
Ri Ta, kenapa kau terus...
Ini penyakit keturunan.
Aku juga bisa kena. Tapi, kau tak memberitahuku.
Kau terlalu sibuk menyembunyikan penyakitmu.
Aku ingin memberitahumu ketika waktunya tiba.
Waktu itu telah berlalu.
Kau tak bisa mengulang apa yang sudah terjadi.
Apa maksudmu laporan orang hilang ?
Aku baru kembali dari Kantor Polisi.
Mereka bertanya soal keberadaan terakhir Suh Hye Ri.
Tentu saja kukatakan aku tak tahu apa-apa.
Siapa yang melakukan hal itu ?
Laporannya berasal dari Tim Pertama Obat Baru.
Entah siapa yang memulai ini, tapi kita tunggu saja perkembangannya.
Juga, Park Ji Sang akan mencoba menghentikan kita.
Untuk saat ini, hentikan semua suntikan vaksin./ Maaf ?
Menghentikan semua vaksin kita ?
Aku punya rencana.
Entah apa rencanmu tapi...
...bukankah kita harus melakukan sesuai rencana awal terlepas dari Park Ji Sang ?
Kita terlalu banyak menunda rencana kita sampai sekarang.
Kedepannya.../ Apa ?
Kedepannya kita jangan melanggar prinsip kita lagi.
Apa aku begitu sering melanggar prinsip ?
Benarkah itu ?/ Ya.
Malam itu, dia terekam meninggalkan gedung dengan terburu-buru.
Lalu ?
Setelah itu mobilnya pergi tapi kembali tiga jam kemudian.
Tapi, seorang pria yang memarkirkan mobilnya.
Siapa ?
Wajahnya tertutupi jadi aku tak bisa mengindentifikasi dia.
Apa dalam mobilnya terpasang Kotak Hitam ?
Ya. Sebelum dia dilaporkan hilang, aku mengambil kartu memorinya.
Cari tahu kemana tujuannya dan laporkan padaku.
Ya.
Apa tidurmu nyenyak ?
Tentu saja./ Syukurlah.
Kau tidak lupa dengan ucapanku kemarin, kan ?
Tentu saja. Aku ingat setiap pengakuanku juga.
Sudah seharusnya jadi nanti kau bisa minta maaf dengan benar.
Tunjukkan semua yang kau punya.
Jadi, aku bisa melihat dan menikmatinya.
Maaf. Aku takut kau...
Kau takut aku akan khawatir ? Awalnya kupikir juga karena itu.
Tapi, aku tidak mengerti.
Kau harusnya memaksa Paman untuk melakukan tes kesehatan...
...Atau mencari dokter lain.
Dia pasti menderita kesakitan setiap hari.
Aku memang berencana begitu. Aku hanya menunggu waktu yang tepat.
Dan Paman telah dimanipulasi oleh Direktur karena penyakitnya.
Kau tahu hal itu, kan ?
Maka kau harusnya mencegah dia.
Kau harusnya memberitahu aku.
Ri Ta, masalah ini tidak semudah itu.
Dan terakhir...
...ini tentang diriku.
Aku diberitahu kalau ini penyakit keturunan.
Aku juga bisa kena.
Jika kau memang khawatir denganku, kau harusnya memberitahuku lebih awal.
Itu karena...
Untuk kebaikanku sendiri ?
Tapi, yang kulihat bukan untuk kebaikanku sendiri.
Kau mengakui itu, kan ?
Kau sudah salah paham, aku tidak mungkin...
Sejujurnya belakangan ini aku tak bisa mengerti kau dan Paman.
Aku tak tahu apa yang kalian pikirkan.
Kau sudah bisa berjalan lagi.
Ini semua berkat Dokter disini.
Kau bisa lemah jika jalan terlalu lama.
Jadi, olahraga jalan sekitar sepuluh menit.
Ya.
Hei...
Kau harusnya minta maaf jika menabrak seseorang.
Dia hanya menyenggolmu sedikit.
Larang Tim Obat Baru mengobati Pasien mulai sekarang.
Jika bukan perintah resmi, kami tak punya alasan untuk melakukannya.
Alasan ?
Akan kuberikan alasannya hari ini, jadi ikuti perintahku.
Bagaimana jika mereka tetap melakukannya ?
Ada aku, Dr. Yoo, atau Manajer Jung...
...Panggil salah satu dari kami.
Perawat !
Cepat kemarilah ! Cepat !
Ayah !
Sayang !
Apa yang kalian lakukan ?
Aku akan segera membunuhmu.
Cobalah bunuh aku. Ayo bunuh aku.
Lepaskan aku !
Bunuh aku !
Aku takut. Hentikan.
Kenapa mereka bertengkar ?
Mereka hanya saling bersenggolan saat berjalan.
Kalian harusnya menghentikan mereka.
Aku takkan menarik kerahmu hari ini, jadi jangan khwatir.
Mulai hari ini hentikan pengobatan pasien di Bangsal 21A.
Itu bukan sesuatu yang bisa kau putuskan sendiri.
Ini bukan keputusan. Aku memberimu perintah.
Aku hanya menerima perintah dari Direktur.
Teruslah ikuti dia.
Tapi, aku tak bisa menjamin apa yang akan terjadi nanti.
Apa disini diperbolehkan melakukan kekerasan ?
Kekerasan ?
Kalian yang lebih dulu melakukan itu.
Pak ?
Seperti katamu, mulai hari ini aku akan berhenti mengobati Pasien di Bangsal 21A.
Direktur sudah memberiku perintah itu pagi ini.
Jangan pernah memberi Komisaris obat itu.
Tentu saja. Masih terlalu dini untuk memberikannya.
Tidak, kedepannya juga jangan berikan.
Jangan melakukannnya.
Itu tak ada hubungannya denganmu.
Aku keponakan Komisaris.
Aku punya hak untuk mengatakan ini.
Alangkah menyenangkan jika penyakit itu bisa disembuhkan dengan cinta keluarga.
Namun, selain memberi ketenangan...
...itu hampir tidak memberi pengaruh.
Lalu, bagaimana dengan fakta bahwa obatmu bisa merubah manusia menjadi terinfeksi ?
Apa itu efek yang diinginkan ?
Kau tahu terlalu banyak.
Apa kau sudah memberitahu Komisaris ?
Jika kau menghentikan penelitian ini, aku takkan memberitahunya.
Aku janji.
Sikapmu sangat mirip Park Ji Sang belakangan ini.
Ini peringatan sekaligus permintaan.
Jangan perlakukan aku dengan sikap seperti itu.
Kau aman sampai sekarang karena aku menghormati Komisaris.
Masa ?
Tapi, jika aku tidak aman, Manajer Park akan memicu bom itu.
Kau belum menerima bom dari Manajer Park ?
Kurasa kita harus memberitahu Manajer Jung yang sebenarnya.
Apa terjadi sesuatu ?
Manajer Jung...
Ada yang harus kukatakan.
Apa itu ?
Kupikir ini benar-benar bom.
Wow. Kau mulai dengan cara ekstrim.
Ini antibodi tapi malahap sekitarnya.
Apa ini punya nama ?
Apa yang sedang kau pikirkan ?
Hei !
Kau harusnya menjawab ketika seseorang bertanya.
Sudah kubilang jangan bicara seperti itu pada orang yang lebih tua.
Terserah aku.
Kau memandang rendah diriku karena aku bodoh, kan ?
Benar, kan ?
Kau memandang rendah diriku karena aku bodoh.
Tidak. Aku hanya...
Benar, kan ?/ Sakit.
Kau tidak menghormatiku karena aku bodoh ?/ Sakit.
Benar, kan ?
Yoo Jin ! Apa yang kau lakukan ?
Kau tidak apa ?
Oh...
Maafkan aku Na Jung. Maafkan aku.
Apa kau juga yang membunuh Dr. Jung Han Su ?
Orang pertama yang melepas kesempatannya sebelum orang tuamu adalah dia.
Kau yakin akan kebenarannya. Kenapa kau tidak memberitahuku ?
Daripada keyakinanku. Aku ingin pengakuan Direktur.
Kau mau kemana ?
Aku tak bisa membiarkan orang yang telah membunuh Ayahku begitu saja.
Manajer Jung !
Minggir.
Tenanglah !
Kau tak bisa menyelesaikannya seperti ini.
Kenapa tidak bisa ?
Dia harus membayar perbuatannya.
Dia tak ada niat membayar perbuatannya.
Dan kita tak punya bukti.
Ada rekaman suaranya !
Jika kita membawa ini ke polisi, kau pikir dia akan dihukum ?
Jika tidak, aku akan membunuhnya.
Manajer Jung !
Jangan seperti ini.
Jika tidak, kau yang bisa mati.
Bahkan aku menahan diri.
Mari kita lebih bijaksana menanggapi masalah ini. Ya ?
Manajer Jung...
Pak !
Bisakah kau keluar sebentar ?
Ya ?
Ada apa ?
Manajer Jung mengamuk.
Aku tak tahu kenapa dia marah. Dia membuat lab berantakan.
Oh.
Kau seperti tahu sesuatu ?
Tidak.
Semua orang bersikap aneh belakangan ini.
Kenapa cuma aku yang tidak diberitahu ?
Siapa yang tidak memberitahumu ?
Lihatlah situasi sekarang.
Kenapa aku mengatakan ini ?
Berkat dirimu aku yakin akan satu hal.
Orang-orang yang paling kupercaya tidak mempercayaiku.
Bukan begitu.
Entahlah.
Sejak masalah virus, semua orang bersikap aneh.
Aku merasa diabaikan.
Hal itu mempengaruhi hubungan kita menjadi seperti ini.
Kurasa itu memang benar-benar virus.
Virus yang bisa merusak hubungan bersosialisasi.
Aku pergi.
Hei, Soo Eun.
Soo Eun...
Direktur Lee Jae Wook.
Ada urusan apa ?
Dilihat dari ekspresimu...
...kau pasti sudah mendengar kabar dari Manajer Park
Apa kau datang untuk membalaskan dendam ?
Apa maksudmu, balas dendam ?
Hanya karena Anjing menggigitku bukan berarti aku bisa menggigit anjing itu.
Masa bodoh dengan terinfeksi. Kita sama-sama dokter.
Dokter harus bertarung seperti Dokter.
Aku pasti akan menetralisir VBT-01.
Dan aku akan...
...mengembalikan semuanya ke keadaan semula.
Ini seperti Ayahmu terlahir kembali.
Jangan bicara tentang dia.
Kuyakin dia tak pernah anggap kau sebagai muridnya.
Semoga kau tak berakhir seperti Ayahmu.
Aku takkan mati sendirian. Jangan khawatir.
Tujuan terakhirnya ke Gedung Atlanta Tower.
Jika Gedung Atlanta Tower...
Itu kediaman Direktur Lee.
Ya, pak.
Apa rencanamu dengan merahasikan penyakitku ?
Aku tak punya rencana apa pun.
Meskipun aku tahu, tak ada yang bisa kulakukan.
Aku merahasikannya demi kebaikan.
Kebaikan ?
Kenapa ?
Kau ingin mengungkapnya di rapat dewan direksi agar aku dipecat ?
Jika itu memang niatku, aku sudah melakukannya.
Jadi kau ingin memanfaatkan kelemahanku seperti penyamaran ?
Sangat disayangkan jika kau menganggapnya seperti itu.
Apa....
Kau tidak apa ?
Aku harusnya tahu sejak kau begitu patuh mengikuti perintahku.
Meskipun itu perintah...
...rencana untuk membunuh seseorang untuk masa depan sendiri...
...bukanlah tindakan orang biasa.
Kau orang seperti itu.
Pak.
Aku melakukannya demi masa depanmu...
Keluar ! Keluar sekarang !
Aku merasa ada yang aneh.
Mereka begitu mudah menghentikan vaksinasi.
Putaran ketiga mungkin memang tahap terakhir.
Bahkan jika itu penelitian standar, tak mungkin berhenti di tahap ini.
Mereka akan butuh data sebanyak mungkin.
Lalu, kenapa ?
Mereka jelas berhenti bukan dengan tujuan baik.
Kita harus cari tahu motif mereka.
Terlepas dari masalah vaksinasi, Pasien harus tetap dalam isolasi.
Kau benar.
Kita harus bersiap untuk kemungkinan terburuk.
Ada apa ?
Tolong pindahkan Na Jung ke Bangsal Umum.
Suntikan vaksin sudah dihentikan...
...dan Na Jung belum divaksinasi.
Kurasa takkan masalah memindahkan dia ke Bangsal Umum.
Biar kupikirkan dulu.
Tolong, Direktur.
Akan kuberikan jawabannya besok.
Terima kasih.
Manajer.
Aku diperintah agar melarang siapa saja mengambil sampel darah pasien.
Pura-pura kau tidak melihatnya hari ini.
Tapi...
Jika kau katakan kau melihatku...
...kau akan sangat...
...menyesalinya.
Aku akan pulang sekarang.
Masih terlalu berbahaya.
Tidak apa karena aku sudah memperingati Direktur.
Apa ?
Jika dia menggangguku, kukatakan kau takkan membiarkannya.
Kalau kau mungkin akan meledakkan bom.
Kenapa kau memberitahu dia bahwa kau tahu segalanya ?
Tidak apa. Aku cukup tangguh. Kau tahu sendiri.
Dengan situasi sekarang, dia takkan bisa bertindak gegabah.
Bahkan jika aku pulang, kau akan datang setiap hari, kan ?
Untuk jaga-jaga, bawa alat pertahanan untuk melindungi diri.
Aku akan memberitahu Hyun Woo.
Ya.
Juga...
...Punyamu hilang karena aku.
Aku bisa membelinya sendiri.
Aku sudah membelinya jadi gunakanlah.
Butuh 10 menit untuk memilih ini.
10 menit ?/ Tidak, 20 menit.
Satu jam !
Kau punya selera bagus belakangan ini.
Cantiknya. Terlihat seperti permata.
Itu alasan aku memilihnya.
Terima kasih.
Kita sudah sering menunda rencana awal kita sampai sekarang.
Kedepannya.../ Apa ?
Kedepannya kita jangan melanggar prinsip kita lagi.
Apa aku begitu sering melanggar prinsip kita ?
Ya.
Untuk vaksin putaran ketiga...
...aku tak mengerti kenapa Komisaris dan Lee Na Jung belum disuntik.
Subjek percobaan harus diperlakukan secara setara.
Terutama Lee Na Jung, dia mendapat perlakukan khusus karena Min Ga Yeon.
Aku tidak mengerti sama sekali./ Cukup.
Kuyakin melindungi prinsip kita adalah yang terbaik untukmu.
Tidak, yang terbaik bagiku adalah dengan mengikuti perintahku.
Dan mulai sekarang, jangan memberi pendapat pribadi mengenai penelitian ini.
Ya ?
Bagus.
Ini dia.
Benarkah ?/ Ya.
Komposisinya bukan cuma virus. Ada juga bahan untuk penahan nafsu.
Zatnya bernama hasopatoxin.
Racunnya berasal dari tanaman di Amerika Selatan.
Bagaimana kau akan memanfaatkan ini ?
Struktur molekul hasopatoxin ini sangatlah unik.
Jadi, ia cenderung bereaksi terhadap senyawa yang aneh.
Senyawa kimia bernama sonane.
Sonane ?/ Ya.
Ini nama kelompok dari seri ke-9 hidrokarbon metana.
Jelaskan dengan lebih mudah !
Jadi, cairan ini memiliki bau amis.
Dan dapat menyebar dengan sangat cepat.
Tapi, kau tahu bagaimana reaksi terinfeks jika ini masuk ke dalam tubuh mereka ?
Begitu mereka mencium bau ini, reaksi terjadi dalam tenggorokan berbentuk lendir.
Karena itu, mereka mulai batuk.
Lazimnya terinfeksi takkan bereaksi.
Tapi, mereka bisa sedikit mengantuk.
Jadi, kita bisa menggunakan ini seperti parfum.
Bingo.
Terinfeksi yang berpura-pura menjadi manusia akan langung ketahuan.
Kapan kau bisa membuatnya ?
Butuh tiga hari untuk menyelesaikannya.
Tidak, dua hari.
Ya, Pak.
Kami telah merubah kebijakan operasional Tim Obat Baru.
Aku ingin membahasnya denganmu langsung.
Aku ingin memberitahumu rencanaku.
Oh, tidak. Aku menuju Busan karena urusan mendesak.
Aku aka kembali dalam beberapa hari.
Jika memang mendesak, kita bisa bahas lewat telepon.
Tidak, kita akan bicara setelah kau kembali.
Ya.
Ya. Semoga perjalanmu menyenangkan.
Kenapa tanganmu ?
Tidak apa. Aku hanya salah tidur.
Kau baik saja tinggal sendiri ?
Aku tidur dengan tenang. Sampai nanti.
Tunggu Dr. Yoo.
Kenapa ?
Apa yang kau lakukan ? Lepaskan.
Kenapa kau melakukan tes darah ?
Ini cuma pemeriksaan biasa.
Bisa kita bicara ?
Apa yang kau lakukan ? Orang-orang bisa melihat kita.
Kau tahu apa kesamaan kita ?
Kita berdua tidak bisa berbohong.
Jadi, katakanlah. Kau sakit apa ?
Kita setuju untuk tidak saling merahasikan sesuatu.
Kita tak pernah mengatakan itu.
Meski tak dikatakan lewat mulut....
...tapi, itu tak ada bedanya.
Aku melakukan tes darah bukan karena sakit.
Lantas ?
Aku melihat data VTH-16 yang kau berikan.
Ini lebih kuat dari yang kukira.
Aku juga berpendapat hal yang sama ketika melihat ini.
Selain virus VBT-01, ini dapat melemahkan semua vaksin dan serum.
Seperti dugaanku.
Karena itu dapat membunuh semua sel.
Tapi, ada masalah lebih besar.
Apa itu ?
Ini bukan sekedar merusak virus.
Lalu ?
Ini sumber antibodi dan vaksin yang bisa merubah terinfeksi menjadi manusia.
Aku pasti akan menetralisir VBT-01.
Dan aku akan...
...merubah segalanya kembali ke keadaan semula.
Ini mungkin kunci untuk menghilangkan efek samping sekarang.
Kita harus mendapatkan semua data yang terkait sumber ini.
Ini bukan cuma bom. Ini bisa menjadi solusi.
Sudah kubilang jangan tanya.
Kau harusnya memberitahuku lebih awal.
Kau kesal ketika orang lain menyembunyikan sesuatu darimu.
Kenapa kau melakukan hal yang sama ?
Kau sudah punya banyak masalah. Aku tak mau menjadi beban bagimu.
Ini bukan beban.
Sebenarnya...
...kupikir aku mungkin tidak terkena penyakit itu...
...Dengan berpikiran optimis...
...dan menjalani sisa hidupku.
Tapi...
Dalam sekejap segalanya membingungkan.
Orang-orang yang paling kupercaya...
...bukan demi kebaikanku, tapi demi hal lain...
...menyembunyikan sesuatu dariku.
Segala sesuatu di sekitarku tiba-tiba...
...telah menghilang.
Hatiku...
...seperti ruang kosong.
Ruang tanpa jendela.
Aku akan baik saja, kan ?
Aku tak keberatan jika sakit.
Tapi, aku tak mau membebani orang lain.
Aku sudah menceritakan semuanya. Cukup, kan ?
Aku pergi.
Kau menghiburku ketika kau dalam kondisi seperti ini ?
Ketika hatimu seperti ruang kosong tanpa jendela.
Dan ketika kau begitu takut jika sakit.
Kau datang untuk menghentikanku...
...dan duduk di samping tempat tidurku.
Itu masalah berbeda.
Kau pernah mengatakan ini....
Kalau alasanku menjadi manusia terlalu samar.
Kau benar. Masih samar.
Tapi, kini aku punya alasan konkret.
Aku ingin mencintai seseorang...
...dengan hati manusia.
Terus mencintainya...
...saling menghabiskan waktu bersama...
Aku ingin hidup dan meninggal dengan tenang.
Itulah alasan aku ingin menjadi manusia.
Pak.
Aku mungkin tak bisa mengisi penuh ruang kosongmu.
Tapi, setidaknya aku bisa menjadi jendela untukmu.
Jadi, ruangan itu tidak lagi gelap.
Aku juga ada yang ingin kukatakan.
Walaupun kau tak bisa menjadi manusia...
...aku tetap menyukaimu.
Kehatangan tubuhmu...
...tak pernah penting bagiku.
Dr. Choi. Kemarilah sebentar.
Ya ?
Terlihat seperti apa ini ?
Ini seperti tingkat sel kekebalan dikurangi dari antibodi.
Benarkah ?
Bagiku...
...dia terlihat seperti salah naik bus.
Salah naik bus ?
Maka dia bisa turun dan pindah ke bus lain.
Apa Archimedes juga merasakan hal yang sama ketika menemukan hukum daya apung ?
Apa begini rasanya ?
Eureka ?
Dr. Min./ Ya ?
Perasaanmu baik saja ?
Ya ?
Kupikir kau masih sedih dengan kejadian Byung Soo.
Meski aku sedih tapi aku berusaha untuk menangkan diri.
Baiklah. Kau harus menenangkan perasaanmu.
Aku percaya kau bisa.
Jika kau ingin makan bubur lagi, beritahu aku.
Aku akan ikut makan meski ada hewan lebih dari berkaki empat.
Terima kasih.
Pak.
Terima kasih sudah selalu bersikap baik padaku.
Itu karena kau masih memenuhi alasanku memilihmu.
Apa ?
Kau masih terlihat seperti kurang tidur.
Na Jung !
Kau sakit ? Na...
Itu bukan keputusanku.
Itu perintah Director.
Dia dari awal menjadi subjek percobaan, wajar dia disuntik vaksin.
Tapi, kau janji kalau takkan memberi vaksin padanya.
Kau harus ingat janjinya seperti apa.
Kubilang, "untuk sementara".
Meski begitu, kupikir kau akan membiarkan dia.
Kenapa aku harus melakukan itu ?
Karena kau telah menyelamatkan hidupku.
Kupikir kau akan melakukan hal yang sama pada Na Jung.
Sudah cukup kulakukan itu untukmu !
Sudah kuperingatkan.
Untuk menyingkirkan kenangan yang tidak perlu.
Itu akan menjadi kelemahanmu.
Jangan pernah lagi...
...berhati lemah seperti manusia di depanku !
Ingatlah ketika kau berdiri di depan kematian.
Ingatlah perasaan itu !
Ya. Sudah siap ?
Kau harus mendapatkannya apa pun yang terjadi.
Park Ji Sang ada di rumah Yoo Ri Ta.
Dan untuk Joo Hyun Woo...
...lakukan apa pun yang diperlukan.
Jujur saja.
Sudah berapa lama kau tidak mengepel lantai ?
Entahlah.
Mungkin bulan januari ? Natal tahun lalu ?
Yang benar saja !
Aku mengelapnya berulang kali tapi masih kotor.
Lantai ini seperti semir sepatu.
Semakin aku mengelapnya malah semakin hitam.
Kau akan merasa puas setelah lantainya menjadi putih.
Terus mengelapnya dengan kuat.
Dasar !
Ada apa ?
Hey Luvvy.
Haruskah kutambah telur ke mie ini atau tidak ?
Tidak ? Baiklah.
Mie harus dimakan dengan apa adanya.
Silahkan tinggalkan pesan.
Ini pasti enak.
Keadaan Darurat.
Ada penyusup sepertinya terinfeksi mencoba masuk ke dalam rumah.
Keadaan Darurat.
Orang-orang ambigu.
Tak peduli kalian berubah, sensorku tetap bisa mendeteksi kalian.
Lantai dua dibuka. Kuncinya telah dibuka.
Kalian ingin melawanku ?
[VTH-16]
Ada apa ?
[Nomor Rahasia] [Joo Hyun Woo dalam bahaya.]
Hyun Woo !
Ji Sang...
Ji Sang... Ji Sang.
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Subtitles by DramaFever